Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków

Stanisław Barańczak

4.4/5 ( ratings)

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:

Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Don Giovanni: Pokancerować mordę?!
Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem.

A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.
— Joanna Szczęsna

Książka Stanisława Barańczaka Pegaz zdębiał rozpoczyna serię „Zabawy literackie”.

Stanisław Barańczak
Wybitny poeta, eseista, krytyk literacki, tłumacz poezji i m.in. dramatów Szekspira, autor licznych antologii poetów angielskich i amerykańskich, działacz opozycyjny. Laureat m.in. nagrody Kościelskich, nagrody PEN Clubu za przekłady, Nagrody Nike za tom poetycki Chirurgiczna precyzja oraz laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej "Silesius" za całokształt twórczości. Do roku 1977 był wykładowcą Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, po wyjeździe w 1981 roku do USA wykładał literaturę polską na Harvard University w Cambridge. Mieszka w Newtonville w stanie Massachusetts.

Language: Polish

Pages: 200

Format: Hardcover

Publisher: Prószyński i S-ka

Release: January 01, 2009

ISBN: 8374697407

ISBN 13: 9788374697408

Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków

Stanisław Barańczak

4.4/5 ( ratings)

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:

Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Don Giovanni: Pokancerować mordę?!
Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem.

A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.
— Joanna Szczęsna

Książka Stanisława Barańczaka Pegaz zdębiał rozpoczyna serię „Zabawy literackie”.

Stanisław Barańczak
Wybitny poeta, eseista, krytyk literacki, tłumacz poezji i m.in. dramatów Szekspira, autor licznych antologii poetów angielskich i amerykańskich, działacz opozycyjny. Laureat m.in. nagrody Kościelskich, nagrody PEN Clubu za przekłady, Nagrody Nike za tom poetycki Chirurgiczna precyzja oraz laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej "Silesius" za całokształt twórczości. Do roku 1977 był wykładowcą Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, po wyjeździe w 1981 roku do USA wykładał literaturę polską na Harvard University w Cambridge. Mieszka w Newtonville w stanie Massachusetts.

Language: Polish

Pages: 200

Format: Hardcover

Publisher: Prószyński i S-ka

Release: January 01, 2009

ISBN: 8374697407

ISBN 13: 9788374697408

More books from Stanisław Barańczak

View with a Grain of Sand: Selected Poems

4.3/5 ( ratings)

Here

4.2/5 ( ratings)

Ziemiomorze

4.4/5 ( ratings)

Map: Collected and Last Poems

4.4/5 ( ratings)

Ocalone w tłumaczeniu

4.3/5 ( ratings)

Here

4.2/5 ( ratings)

Wiersze zebrane

4.4/5 ( ratings)

Książki najgorsze i parę innych ekscesów krytycznoliterackich 1975-1980 i 1993

4.1/5 ( ratings)

159 Wierszy: 1968-1988

4.5/5 ( ratings)

Podróż zimowa: Wiersze do muzyki Franza Schuberta

4.2/5 ( ratings)

Etyka i poetyka

4.1/5 ( ratings)

100 wierszy

4.5/5 ( ratings)

Pokaz Prozy

3.1/5 ( ratings)

Breathing under Water and Other East European Essays

3.8/5 ( ratings)

Przejrzysta pogoda. Wiersze wybrane

4.5/5 ( ratings)

Fifty Years of Polish Scholarship: The Polish Review, 1956-2006

Humps and Wings: Polish Poetry Since '68 (Invisible city)

Zawierzyć poezji

Poezje

Miłość jest wszystkim, co istnieje: 300 najsławniejszych angielskich i amerykańskich wierszy miłosnych: Antologia

Rate this book!

Write a review?