Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Ocalone w tłumaczeniu

Stanisław Barańczak

4.3/5 ( ratings)

Ocalone w tłumaczeniu jest fundamentalnym dziełem Stanisława Barańczaka, niezastąpionym przewodnikiem dla studentów, tłumaczy i miłośników poezji. Książka stanowi "Teorię Maksymalizmu Translatorskiego" autora mierzącego się z dawną i współczesną poezją; przedstawia nieograniczone sposoby wykorzystywania możliwości języka i wyobraźni, lecz zawsze przystępnie odkrywa przed czytelnikami fascynujące tajniki artystycznego warsztatu.
Obecne wydanie składa się z pięciu części. Pierwsza zawiera "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny" - teoretyczne wnioski z ponad dwudziestopięcioletnich doświadczeń translatorskich autora. Druga część to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski, trzecia analizuje przekłady odwrotne, to znaczy z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak skupia się na problematyce tłumaczenia Shakespeare`a, natomiast w piątej, "Małej antologii przekładów-problemów", łączącej teorię z praktyką, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów , opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu. Autor nazwał te utwory 40 łamigłówkami, uznając je za praktycznie nierozwiązywalne. Mimo wszystkich uciążliwości znalazł czterdzieści niezwykle trafnych rozstrzygnięć. Jego przekłady ocalają sens i brzmienie oryginałów, zbliżając się do poziomu doskonałości.

Language: Polish

Pages: 520

Format: Hardcover

Publisher: Wydawnictwo a5

Release: September 22, 2004

ISBN: 8385568077

ISBN 13: 9788385568070

Ocalone w tłumaczeniu

Stanisław Barańczak

4.3/5 ( ratings)

Ocalone w tłumaczeniu jest fundamentalnym dziełem Stanisława Barańczaka, niezastąpionym przewodnikiem dla studentów, tłumaczy i miłośników poezji. Książka stanowi "Teorię Maksymalizmu Translatorskiego" autora mierzącego się z dawną i współczesną poezją; przedstawia nieograniczone sposoby wykorzystywania możliwości języka i wyobraźni, lecz zawsze przystępnie odkrywa przed czytelnikami fascynujące tajniki artystycznego warsztatu.
Obecne wydanie składa się z pięciu części. Pierwsza zawiera "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny" - teoretyczne wnioski z ponad dwudziestopięcioletnich doświadczeń translatorskich autora. Druga część to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski, trzecia analizuje przekłady odwrotne, to znaczy z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak skupia się na problematyce tłumaczenia Shakespeare`a, natomiast w piątej, "Małej antologii przekładów-problemów", łączącej teorię z praktyką, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów , opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu. Autor nazwał te utwory 40 łamigłówkami, uznając je za praktycznie nierozwiązywalne. Mimo wszystkich uciążliwości znalazł czterdzieści niezwykle trafnych rozstrzygnięć. Jego przekłady ocalają sens i brzmienie oryginałów, zbliżając się do poziomu doskonałości.

Language: Polish

Pages: 520

Format: Hardcover

Publisher: Wydawnictwo a5

Release: September 22, 2004

ISBN: 8385568077

ISBN 13: 9788385568070

More books from Stanisław Barańczak

View with a Grain of Sand: Selected Poems

4.3/5 ( ratings)

Here

4.2/5 ( ratings)

Ziemiomorze

4.4/5 ( ratings)

Map: Collected and Last Poems

4.4/5 ( ratings)

Here

4.2/5 ( ratings)

Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków

4.4/5 ( ratings)

Wiersze zebrane

4.4/5 ( ratings)

Książki najgorsze i parę innych ekscesów krytycznoliterackich 1975-1980 i 1993

4.1/5 ( ratings)

159 Wierszy: 1968-1988

4.5/5 ( ratings)

Podróż zimowa: Wiersze do muzyki Franza Schuberta

4.2/5 ( ratings)

Etyka i poetyka

4.1/5 ( ratings)

100 wierszy

4.5/5 ( ratings)

Pokaz Prozy

3.1/5 ( ratings)

Breathing under Water and Other East European Essays

3.8/5 ( ratings)

Przejrzysta pogoda. Wiersze wybrane

4.5/5 ( ratings)

Fifty Years of Polish Scholarship: The Polish Review, 1956-2006

Humps and Wings: Polish Poetry Since '68 (Invisible city)

Zawierzyć poezji

Poezje

Miłość jest wszystkim, co istnieje: 300 najsławniejszych angielskich i amerykańskich wierszy miłosnych: Antologia

Rate this book!

Write a review?