پژوهشی در کتاب «سورهٔ نیلوفر»، در چهار بخش، که از نظر تاریخ و اندیشه بودایی، به محتوا، نقش و جایگاه این سوره در فرهنگهای هندی، چینی و ژاپنی میپردازد، همراه با ترجمهٔ سورهٔ باستانی بودایی دیگر، معروف به «سورهٔ معانی بیشمار». در بخش سوم تمام کلمات، عبارات، اصطلاحات و جملههای مبهمِ متن فارسیِ نیلوفر با پنج برگردان معتبر دیگر انگلیسی مقابله میشود، و تفاوتها و توضیحات ضروری آنها برای خواننده بازگفته میشود. بخش آخر این پژوهش، فرهنگ «سورهٔ نیلوفر» است که در آن تام نامها و اصطلاحات کلیدی متن توضیح داده میشود. سعی شده هر چه برای فهم دقیقتر سورهٔ نیلوفر لازم است در این پژوهش آورده شود.
لینک کتاب «سورهٔ نیلوفر»:
https://www.goodreads.com/book/show/3...
پژوهشی در کتاب «سورهٔ نیلوفر»، در چهار بخش، که از نظر تاریخ و اندیشه بودایی، به محتوا، نقش و جایگاه این سوره در فرهنگهای هندی، چینی و ژاپنی میپردازد، همراه با ترجمهٔ سورهٔ باستانی بودایی دیگر، معروف به «سورهٔ معانی بیشمار». در بخش سوم تمام کلمات، عبارات، اصطلاحات و جملههای مبهمِ متن فارسیِ نیلوفر با پنج برگردان معتبر دیگر انگلیسی مقابله میشود، و تفاوتها و توضیحات ضروری آنها برای خواننده بازگفته میشود. بخش آخر این پژوهش، فرهنگ «سورهٔ نیلوفر» است که در آن تام نامها و اصطلاحات کلیدی متن توضیح داده میشود. سعی شده هر چه برای فهم دقیقتر سورهٔ نیلوفر لازم است در این پژوهش آورده شود.
لینک کتاب «سورهٔ نیلوفر»:
https://www.goodreads.com/book/show/3...