הלקט המוצע כאן לקורא הישראלי מציג מבחר מתורגם של סיפורים ויצירות- פרוזה קצרות אחרות שנכתבו בלשון הגרמנית בפרק הזמן שמשלהי שנות החמישים ועד ראשית שנות השמונים. כוונתו של הלקט לוודע את הקורא אל תחומים בספרות הגרמנית החדשה שאין הוא מכירם עדיין או מכירם הכרות מעטה בלבד.
היצירות שבלקט קובצו לשלוש קבוצות גדולות: אלה שבמרכזן עומדת ההתמודדות עם הנאציזם ותקופת שלטונו כונסו בפרק הימים ההם; אלה העוסקות בעיקר בהווה המערב-גרמני כונסו תחת השם הזמן הזה - מערב; ואלה העוסקות בהווה המזרח-גרמני, תחת השם הזמן הזה - מזרח. החלוקה הזאת מבוססת על הדגשים של היצירות השונות, ובשום פנים ואופן אינו ממצה את תוכנן.
הלקט נערך בידי יורגן ניראד ואילנה המרמן, ותורגם לעברית ע"י אילנה המרמן.
הלקט המוצע כאן לקורא הישראלי מציג מבחר מתורגם של סיפורים ויצירות- פרוזה קצרות אחרות שנכתבו בלשון הגרמנית בפרק הזמן שמשלהי שנות החמישים ועד ראשית שנות השמונים. כוונתו של הלקט לוודע את הקורא אל תחומים בספרות הגרמנית החדשה שאין הוא מכירם עדיין או מכירם הכרות מעטה בלבד.
היצירות שבלקט קובצו לשלוש קבוצות גדולות: אלה שבמרכזן עומדת ההתמודדות עם הנאציזם ותקופת שלטונו כונסו בפרק הימים ההם; אלה העוסקות בעיקר בהווה המערב-גרמני כונסו תחת השם הזמן הזה - מערב; ואלה העוסקות בהווה המזרח-גרמני, תחת השם הזמן הזה - מזרח. החלוקה הזאת מבוססת על הדגשים של היצירות השונות, ובשום פנים ואופן אינו ממצה את תוכנן.
הלקט נערך בידי יורגן ניראד ואילנה המרמן, ותורגם לעברית ע"י אילנה המרמן.