Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti

4.2/5 ( ratings)

Tradurre è una forma di lettura, o di ascolto, ad alta intensità. Implica attenzione per il ritmo della scrittura, per i caratteri stilistici più riposti, per indizi infinitesimali, per simmetrie, opposizioni, enigmi, reticenze e bugie. Questo libro sul tradurre è un diario, un manuale, una resa dei conti, una collezione di storie. Entra nel lavoro quotidiano del traduttore e, partendo da rituali privatissimi , parla di esperienze che lasciano il segno e di segreti di bottega; analizza zone tradizionalmente ostiche del tradurre ; racconta senza sentimentalismo l'incontro coi testi ; pratica il confronto con le versioni altrui . Questo è un libro che parla, ostinatamente, non di scrittori, ma di scritture. E concede, solo nell'Appendice, una galleria di ritratti : piccole storie di incontri mai dimenticati, che restituiscono per una volta, tra silenzi e lampi di svelamento, non pagine ma persone.

Language: Italian

Pages: 160

Format: Paperback

Publisher: Bruno Mondadori

Release: January 15, 2010

ISBN: 8861593275

ISBN 13: 9788861593275

Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti

4.2/5 ( ratings)

Tradurre è una forma di lettura, o di ascolto, ad alta intensità. Implica attenzione per il ritmo della scrittura, per i caratteri stilistici più riposti, per indizi infinitesimali, per simmetrie, opposizioni, enigmi, reticenze e bugie. Questo libro sul tradurre è un diario, un manuale, una resa dei conti, una collezione di storie. Entra nel lavoro quotidiano del traduttore e, partendo da rituali privatissimi , parla di esperienze che lasciano il segno e di segreti di bottega; analizza zone tradizionalmente ostiche del tradurre ; racconta senza sentimentalismo l'incontro coi testi ; pratica il confronto con le versioni altrui . Questo è un libro che parla, ostinatamente, non di scrittori, ma di scritture. E concede, solo nell'Appendice, una galleria di ritratti : piccole storie di incontri mai dimenticati, che restituiscono per una volta, tra silenzi e lampi di svelamento, non pagine ma persone.

Language: Italian

Pages: 160

Format: Paperback

Publisher: Bruno Mondadori

Release: January 15, 2010

ISBN: 8861593275

ISBN 13: 9788861593275

More books from Susanna Basso

The Beggar Maid: Stories of Flo and Rose

L'inventore di sogni

3.6/5 ( ratings)

Il mio romanzo viola profumato seguito da L'io

3.4/5 ( ratings)

Crooner

3.4/5 ( ratings)

Il mio romanzo viola profumato: seguito da L'io

3.5/5 ( ratings)

Invito alla meraviglia: Per un incontro ravvicinato con la scienza

3.5/5 ( ratings)

Spedizione al baobab

Cani neri

Lettere

Elizabeth Finch (Italian Edition)

Blues della fine del mondo

Racconti italiani

L'arte di esitare. Dodici discorsi sulla traduzione

Cani neri

Rate this book!

Write a review?