Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Rendir el sentido: Filosofía y traducción

0/5 ( ratings)

¿Se encuentra el sentido ligado a la lengua o es precisamente la necesidad que todas las lenguas comparten? Los filósofos de hoy ya no se ocupan tanto de consolidar un lenguaje propio como de establecer parentescos entre diferentes lenguajes. Las relaciones entre filosofía y traducción son cada día objeto de mayor interés. Hoy, más que nunca, se cumple la promesa de Walter Benjamin: “Hay un genio filosófico que aspira a ese lenguaje que se anuncia en la traducción”.
Cada lengua es un singular intento de alcanzar un sentido colectivo; la traducción rinde el sentido para otorgarle validez más allá de sus límites acostumbrados. Ella es la representación, siempre provisional,del transitar de las lenguas hacia una “lengua pura” .
Históricamente, la aspiración a un significado universal ha tomado cuerpo en la búsqueda de una lengua perfecta; en la que el significado no dependiera ya de los rasgos distintivos de una cultura sino que fuera algo común a todas ellas. Una idea de tal amplitud, tan superior a mezquinas necesidades y obligaciones particulares, que los que se plegaron a ella la siguieron hasta los confines del sentido. La filosofía reciente nos ha despertado de ese sueño: la lengua perfecta supondría la dominación perfecta y la supresión de las diferencias. Pero el delirio de la lengua perfecta y el ideal peregrino de la traducción han seguido siendo aliento de la filosofía, que no ha renunciado a la locura de entendernos ni a la inspiración de un significado universal.

Language: Spanish; Castilian

Pages: 183

Format: Hardcover

Release: January 01, 2008

ISBN 13: 9788481918656

Rendir el sentido: Filosofía y traducción

0/5 ( ratings)

¿Se encuentra el sentido ligado a la lengua o es precisamente la necesidad que todas las lenguas comparten? Los filósofos de hoy ya no se ocupan tanto de consolidar un lenguaje propio como de establecer parentescos entre diferentes lenguajes. Las relaciones entre filosofía y traducción son cada día objeto de mayor interés. Hoy, más que nunca, se cumple la promesa de Walter Benjamin: “Hay un genio filosófico que aspira a ese lenguaje que se anuncia en la traducción”.
Cada lengua es un singular intento de alcanzar un sentido colectivo; la traducción rinde el sentido para otorgarle validez más allá de sus límites acostumbrados. Ella es la representación, siempre provisional,del transitar de las lenguas hacia una “lengua pura” .
Históricamente, la aspiración a un significado universal ha tomado cuerpo en la búsqueda de una lengua perfecta; en la que el significado no dependiera ya de los rasgos distintivos de una cultura sino que fuera algo común a todas ellas. Una idea de tal amplitud, tan superior a mezquinas necesidades y obligaciones particulares, que los que se plegaron a ella la siguieron hasta los confines del sentido. La filosofía reciente nos ha despertado de ese sueño: la lengua perfecta supondría la dominación perfecta y la supresión de las diferencias. Pero el delirio de la lengua perfecta y el ideal peregrino de la traducción han seguido siendo aliento de la filosofía, que no ha renunciado a la locura de entendernos ni a la inspiración de un significado universal.

Language: Spanish; Castilian

Pages: 183

Format: Hardcover

Release: January 01, 2008

ISBN 13: 9788481918656

More books from Juan Arnau

Budismo Esencial

3.3/5 ( ratings)

Leyenda de Buda

4.2/5 ( ratings)

Cosmologías de India. Védica, sāṃkhya y budista

3.8/5 ( ratings)

Antropología del budismo

3.9/5 ( ratings)

Arte de probar. Ironía y lógica en India antigua

4.1/5 ( ratings)

La palabra frente al vacío. Filosofía de Nāgārjuna

4.5/5 ( ratings)

Historia de la imaginación: Del antiguo Egipto al sueño de la Ciencia

Manual de filosofía portátil

3.7/5 ( ratings)

Bhagavadgita (El libro de bolsillo - Humanidades)

4.5/5 ( ratings)

Patañjali / Spinoza

Bailar en el desierto

Abandono de la discusión

La fuga de Dios

DIÁLOGO DEL DIAMANTE SEGUIDO DEL DIÁLOGO DEL CORAZÓN

Rousseau o la hierba doncella

El sueño de Leibniz

La mente diáfana: Historia del pensamiento indio

Budismo esencial (El libro de bolsillo - Humanidades)

Sendero de paz (Otras culturas)

Upanișad - Correspondencias ocultas

Rate this book!

Write a review?