Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Die Nachreife der festgelegten Wörter: Übersetzungen im Wandel der Zeiten (die horen / Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik)

0/5 ( ratings)

Gefühlt alle zehn Jahre macht eine neue Cervantes-Ausgabe Furor. Wie oft Shakespeare-Sonette neu übersetzt wurden, lässt sich kaum noch beziffern: Da stellt sich automatisch die Frage nach dem Sinn. Sind »alte« Übersetzungen tatsächlich überholt und schlecht und »neue« automatisch besser - oder dienen Neuübersetzungen nicht oft auch nur dazu, einem literarischen Werk ein neues Etikett aufzukleben, das eher dem Marketing nützt, als dass es inhaltlichen Erfordernissen geschuldet ist?
Dieser Frage gehen Henning Ahrens, Gerd Busse, Brigitte Döbert, Ulrich Faure,
Sebastian Guggolz, Alban Nikolai Herbst, Barbara Köhler, Kurt Kreiler, Wolfgang Schiffer u.a. in ihren Beiträgen nach.

Language: German

Pages: 174

Format: Paperback

Publisher: Wallstein

Release: March 04, 2019

ISBN: 3835332813

ISBN 13: 9783835332812

Die Nachreife der festgelegten Wörter: Übersetzungen im Wandel der Zeiten (die horen / Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik)

0/5 ( ratings)

Gefühlt alle zehn Jahre macht eine neue Cervantes-Ausgabe Furor. Wie oft Shakespeare-Sonette neu übersetzt wurden, lässt sich kaum noch beziffern: Da stellt sich automatisch die Frage nach dem Sinn. Sind »alte« Übersetzungen tatsächlich überholt und schlecht und »neue« automatisch besser - oder dienen Neuübersetzungen nicht oft auch nur dazu, einem literarischen Werk ein neues Etikett aufzukleben, das eher dem Marketing nützt, als dass es inhaltlichen Erfordernissen geschuldet ist?
Dieser Frage gehen Henning Ahrens, Gerd Busse, Brigitte Döbert, Ulrich Faure,
Sebastian Guggolz, Alban Nikolai Herbst, Barbara Köhler, Kurt Kreiler, Wolfgang Schiffer u.a. in ihren Beiträgen nach.

Language: German

Pages: 174

Format: Paperback

Publisher: Wallstein

Release: March 04, 2019

ISBN: 3835332813

ISBN 13: 9783835332812

More books from Ulrich Faure

Zeuge des Spiels: Thriller

3.3/5 ( ratings)

Stern geht

Kronkels: Über Katz und Hund

3.3/5 ( ratings)

Von den Nazis trennt mich eine Welt: Tagebücher aus der inneren Emigration 1933-1939

Albert Vigoleis Thelen. Meine Heimat bin ich selbst: Briefe 1929-1953

Das Haus an der Keizersgracht: Roman

War Beethoven ein Asperger? (German Edition)

Der erinnerte Soldat

Rate this book!

Write a review?