Read Improving Traslation Quality - How to Avoid Literal Translations into Low-Quality English - by Kevin Morrissey Online

Improving Traslation Quality - How to Avoid Literal Translations into Low-Quality English -

Kevin Morrissey

4/5 ( ratings)

本書は、日本語を自然でわかりやすい英語に翻訳するためのテクニックを、日本人の翻訳者向けに解説した本である。2005年に上梓された『技術翻訳のチェックポイント～技術英文の作成と評価～』に続く、著者の2冊目の本となる。
著者は長年、日英の技術翻訳に携わったネイティブエディタであり、日本語から直訳することによって起こる弊害を熟知している。その経験を活かし、直訳によって生まれるおかしな英文とその解説、および正しい英訳の方法を、豊富な訳例を使って紹介している。おかしな英文については、それを読んだネイティブスピーカーがどう感じるかが少しユーモラスに説明されていて、ネイティブの視点から見た英訳上の問題が日本人にもすんなりと理解できるようになっている。
日英翻訳の学習者だけでなく、翻訳を依頼するクライアント側にとっても、翻訳品質を評価する目を養うという点でお勧めできる本である。

Pages: 111

Format: Kindle Edition

Rate this book!

Write a review?

Subscribe to Read | $0.00

Popular Genres

Subscribe to Read | $0.00

Improving Traslation Quality - How to Avoid Literal Translations into Low-Quality English -

Improving Traslation Quality - How to Avoid Literal Translations into Low-Quality English -

Improving Traslation Quality - How to Avoid Literal Translations into Low-Quality English -

More books from Kevin Morrissey

Rude Awakenings: Overcoming Civility Crisis in the Workplace

Express Cooking: Make Healthy Meals Fast in Today's Quiet, Safe Pressure Cookers

Home Made in the Kitchen: Traditional Recipes and Household Projects Updated and Madeeasy

99% Fat-Free Italian Cooking: All your favorite dishes with less than one gram of fat

The Complete Cookie

The Bountiful Kitchen

Twenty-Minute Chicken Dishes: Delicious, Easy-To-Prepare Meals Everyone Will Love!

Quick Breads: Everybody's Favorites from Dinner Breads to Desserts

99% Fat-Free Meals In Under 30 Minutes (99% Fat-free Series)

God's Lineup: Testimonies of Major League Baseball Players

Natural Japanese at a Glance: N2 Patterns 160-187 (Intermediate): 一目でわかる自然な日本語：N2⑤(160-187)

Light Sauces: Delicious Low-Calorie, Low-Fat, Low-Cholesterol Recipes for Meats and Fish, Pasta, Salads, Vegetable

Natural Japanese at a Glance: N2 Patterns 85-126 (Intermediate): 一目でわかる自然な日本語：N2③(85-126)

Natural Japanese at a Glance: N2 Patterns Part 2: 一目でわかる自然な日本語：N2文法パターン②

Natural Japanese at a Glance: N2 Patterns 127-159 (Intermediate): 一目でわかる自然な日本語：N2④(127-159)

Natural Japanese at a Glance: N2 Patterns 1-42 (Intermediate): 一目でわかる自然な日本語：N2①(1-42)

Guilt-free Frying

Natural Japanese at a Glance: N3 Patterns: 一目でわかる自然な日本語：N3文法パターン

Natural Japanese at a Glance: N3 Patterns 35-78 (Intermediate): 一目でわかる自然な日本語：N3②(35-78)

Natural Japanese at a Glance: Illustrated Verb Practice: 一目でわかる自然な日本語：動詞活用練習