«Esta edição do poema magistral sobre o triunfo do sentir volta a reunir a equipa que deu nova vida aos versos de Fernando Pessoa A Tabacaria e Ode Marítima.
Ode Triunfal é um poema do heterónimo Álvaro de Campos, poeta que surge como reflexo do ardor futurista de Fernando Pessoa. Apesar da observação do mundo que rodeia Fernando Pessoa naquele início do século XX, o poeta não deixa também de olhar para o futuro e canta-o na sua poesia.
O poema, traduzido por Richard Zenith, foi todo ilustrado por Pedro Sousa Pereira.»
«This edition of the magistral poem about the triumph of "feeling" brings back the team that gave new live to the verses of Fernando Pessoa The Tobacco Store and Maritime Opus. Triumphal Opus is a poem of the heteronym Álvaro de Campos, a poet that appears as a mirror of the futurist passion of Fernando Pessoa. Besides the observation of the world that surrounds Fernando Pessoa in the beginning of the XX century, the poet also looks into the future and expresses it in his poetry. The poem, translated to English by Richard Zenith, is illustrated by Pedro Sousa Pereira.»
«Esta edição do poema magistral sobre o triunfo do sentir volta a reunir a equipa que deu nova vida aos versos de Fernando Pessoa A Tabacaria e Ode Marítima.
Ode Triunfal é um poema do heterónimo Álvaro de Campos, poeta que surge como reflexo do ardor futurista de Fernando Pessoa. Apesar da observação do mundo que rodeia Fernando Pessoa naquele início do século XX, o poeta não deixa também de olhar para o futuro e canta-o na sua poesia.
O poema, traduzido por Richard Zenith, foi todo ilustrado por Pedro Sousa Pereira.»
«This edition of the magistral poem about the triumph of "feeling" brings back the team that gave new live to the verses of Fernando Pessoa The Tobacco Store and Maritime Opus. Triumphal Opus is a poem of the heteronym Álvaro de Campos, a poet that appears as a mirror of the futurist passion of Fernando Pessoa. Besides the observation of the world that surrounds Fernando Pessoa in the beginning of the XX century, the poet also looks into the future and expresses it in his poetry. The poem, translated to English by Richard Zenith, is illustrated by Pedro Sousa Pereira.»