Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Read Anywhere and on Any Device!

  • Download on iOS
  • Download on Android
  • Download on iOS

Σουρεαλιστικά κείμενα και κινηματογράφος

Σουρεαλιστικά κείμενα και κινηματογράφος

Luis Buñuel
4.3/5 ( ratings)
Τα γραπτά του Λουίς Μπουνιουέλ δεν χρειάζονται μετάφραση. Οι εικόνες τους είναι τόσο ισχυρές που για τον αναγνώστη, και στην προκειμένη περίπτωση για τον μεταφραστή, αποτυπώνονται τόσο βαθιά στο μυαλό του που γίνονται δικές του. Πλέον ο μεταφραστής δεν έχει παρά να εκφραστεί κι αυτός με εικόνες, να τις περιγράφει σαν να τις έβλεπε ήδη σαν ταινία στο πανί. Και το κάνει αυτό με λαχτάρα να μεταδώσει τη χαρά που αποκόμισε συναντώντας τες, καθώς τις είδε να αναδύονται μέσα από τις λέξεις, αβίαστα και μεθυστικά, σαν την ευωδία ενός τριαντάφυλλου όταν το φυλλομετράς.
(ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Language
Greek, Modern (1453-)
Pages
125
Format
Paperback
Publisher
Καθρέφτης
Release
November 01, 1990
ISBN 13
9789608186019

Σουρεαλιστικά κείμενα και κινηματογράφος

Luis Buñuel
4.3/5 ( ratings)
Τα γραπτά του Λουίς Μπουνιουέλ δεν χρειάζονται μετάφραση. Οι εικόνες τους είναι τόσο ισχυρές που για τον αναγνώστη, και στην προκειμένη περίπτωση για τον μεταφραστή, αποτυπώνονται τόσο βαθιά στο μυαλό του που γίνονται δικές του. Πλέον ο μεταφραστής δεν έχει παρά να εκφραστεί κι αυτός με εικόνες, να τις περιγράφει σαν να τις έβλεπε ήδη σαν ταινία στο πανί. Και το κάνει αυτό με λαχτάρα να μεταδώσει τη χαρά που αποκόμισε συναντώντας τες, καθώς τις είδε να αναδύονται μέσα από τις λέξεις, αβίαστα και μεθυστικά, σαν την ευωδία ενός τριαντάφυλλου όταν το φυλλομετράς.
(ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Language
Greek, Modern (1453-)
Pages
125
Format
Paperback
Publisher
Καθρέφτης
Release
November 01, 1990
ISBN 13
9789608186019

Rate this book!

Write a review?

loader