Learn About ذبیح‌الله منصوری on great-books.club

ذبیح‌الله منصوری

3.8/5 ( ratings)

Born: December 31 1894

Died: 0808 06 19861986

ذبیح‌الله منصوری روزنامه‌نگار و مترجم ایرانی بود.

آثار ترجمهٔ وی به دلیل اقتباس از منابع دیگر و تغییر و افزایش متن اثر مشهور است.

او با نام اصلی «ذبیح الله حکیم الهی دشتی» در سال ۱۲۷۴ش دیده به جهان گشود.

ذبیح الله منصوری دارای تحصیلات قدیمه بود و خدمت مطبوعاتی خود را از سال ۱۲۹۲ آغاز نمود. منصوری طی ۷۰ سال روزنامه نویسی خویش بامجلات و مطبوعات بسیاری همکاری نمود از جمله: کوشش ، اطلاعات ، ایران ما، داد، ترقی، تهران مصور، روشنفکر و سپید و سیاه. عمده کارهای او در مجله هفتگی خواندنیها منتشر می‌شد.

وی در طول عمر خود به کشورهایی نظیر هند، شوروی و چندین کشور اروپایی سفر نمود.

در ترجمهٔ آثار به جای وفادار ماندن به متن کتاب به زبان اصلی، تغییرات و اضافات بسیاری را در متن اصلی اعمال کرده‌است. بعضی منتقدان کتاب‌های ادبی و تاریخی این صفت وی را نکوهیده و خلاف نظریهٔ «وفاداری به متن در ترجمه» می‌شمارند [۱:] در حالی که استقبال خوانندگان عام از آثار او چشمگیر بوده‌است و این آثار به احتمال، پرخواننده‌ترین رمان‌های تاریخی به زبان فارسی هستند. وی آثار بسیاری را ترجمه کرده که حتی ذکر نام آنها هم کاری دشوار است.

ذبیح الله منصوری متاهل و صاحب دو فرزند بود. او در ۱۹ خرداد ماه ۱۳۶۵ش در بیمارستان شریعتی درگذشت

Subscribe to Read | $0.00

Popular Genres

Subscribe to Read | $0.00

ذبیح‌الله منصوری

ذبیح‌الله منصوری

Books from ذبیح‌الله منصوری

کنیز ملکه مصر

خداوند الموت: حسن صباح

سرزمین جاوید, #1

محمد پیغمبری که از نو باید شناخت

سفرنامه ماژلان

ژوزف بالسامو جلد سوم

زندگی و سرانجام ماری آنتوانت

شاه جنگ ایرانیان در چالدران و یونان

ملکه ویکتوریا

مغز متفکر جهان شیعه امام جعفر صادق (ع)

غرش طوفان جلد اول

سرزمین جاوید, #2

ابن سینا، نابغه‌ای از شرق

سرزمین جاوید, #3

محبوس سنت هلن

سرزمین جاوید, #4

(عشاق نامدار (3 جلدی

قلب پاک - جلد دوم

تزار و کاتیا

دختر فقير، جلد اول قلب پاك